Rock'n Roz

Et oui, privilège de tenir un blog : pouvoir parler de ce qui nous chante ! Et bien aujourd’hui je m’octroie ce droit en vous proposant un article au sujet de … l’huile d’olive ! En effet, suite à un voyage dans la drôme au cours de mes dernières vacances et à une visite au Moulin de Montoison, j’ai pu goûter à un pur produit de l’artisanat francais que j’ai eu envie de soutenir.

Les Huileries Richard vous proposent tout au long de l’année leur savoureuse huile d’olive bio : pressée au moulin de Montoison, dans la drôme, cette huile d’olive est une huile saine et au goût prononcé, qui se mariera en toute simplicité avec vos salades et autres plats estivaux. Alors je vous propose de vous rendre sur le site Internet de l’Huilerie Richard, ou si jamais vous passer dans la Drome, à vous rendre directement au Moulin de Montoison pour gouter leurs produits !

Préviens tes potes

Blizzard Beasts

Mountains Of Might (Immortal)

Tiré de ‘Blizzard Beasts‘ (1997) – Paroles: Demonaz

–

Nous sommes début octobre, et Immortal vient de sortir All Shall Fall, qui après une semaine d’écoute s’avère être un bon album, quoiqu’un peu best of dans l’esprit, mais on l’a attendu tellement longtemps ce disque…J’en profite donc pour mettre en ligne la traduction de mon morceau préféré des norvégiens: Mountains of Might. Ce morceau est présent sur le controversé ‘Blizzard Beasts’ sorti en 1997 sur le label français Osmose, disque sur lequel Immortal nous livre un Black Metal aussi hargneux que complexe, dans la lignée de Battles in The North sorti deux années auparavant. Bien que peu représentatif de la carrière d’Immortal, qui prendra un tournant à la sortie de l’album suivant, le merveilleux At The Heart Of Winter et ses riffs d’une froideur entêtante, ce Blizzard Beasts contient quelques pépites, et notamment cet excellent ‘Mountains of Might’, exemple à citer pour sa froideur et son merveilleux interlude. ‘Arrgghhh…Je règnerai en maître sur ce lieu’!

–

Mountains of Might

Les montagnes de puissance

The storm is getting colder
In a place of the frozen sun
Alone on the mountainside
Breathing the clearest winds

La tempête se refroidit
Dans ce lieu ou le soleil est glacé
Seul au coeur de la montagne
Je me nourris de ces vents purs

The winds are everblowing
Blowing off the glaciers
Snow decend on the valley
Into the high impassable drifts

Les vents ne cesseront jamais de souffler
Déplaçant les glaciers
La neige descend sur la vallée
Formant d’infranchissables barrières de glace

So rightly I am watching
These mountains that I know
Forever standing here
These mountains northern face

Alors je comtemple
Ces montagnes que je connais si bien
Qui s’élèvent ici pour l’éternité,
Tournées vers le Nord

Mountains of might

Montagnes de puissance

Icicled peaks as far as the eye can see
I will reign this place alone
Cold blew into the valley wall
Snow was deeper there

Des pics enneigés à perte de vue
Je règnerai en maître sur ce lieu
Le froid s’abbat sur les vallées
La où la neige était profonde

Retrouve les mots soulignés dans le Glossaire

Préviens tes potes