Archive pour septembre 2009
Hypocrisy ‘A taste of extreme divinity’ sortira le 23 octobre
Hypocrite toi même
Cela fait déja quelques temps que la sortie de cet album a été annoncée, mais nous relayons quand même l’info au cas ou vous seriez passé à côté, les suédois d’Hypocrisy sotiront leur nouvel opus, A Taste of Extreme Divinity, le 23 octobre en Europe, toujours chez Nuclear Blast, leur label depuis toujours.
Nous n’avions rien à nous mettre sous la dent depuis le ‘bien mais pas top’ Virus sorti en 2005, et je peux vous dire deux choses:
- A Taste Of Extreme Divinity est un très bon album
- A Taste Of Divinity sera en écoute sur Rock’n Roz dés ce week end
En attendant, vous pouvez allez faire un tour sur le Myspace du groupe, ou consulter les fiches de leurs albums sur RYM.
Pour information, Hypocrisy attaque une tournée Américaine et sera en Europe à partir de fin janvier 2010. Vous pourrez les retrouver sur la scène de la Loco à Paris le 06 février et le lendemain 07 février au Ninkasi Kao à Lyon.
All Shall Fall – ça sort demain
Immortels...
Nous n’avions rien à nous mettre sous la dent, ou presque depuis la sortie de Sons Of Northern Darkness en 2002, eh bien la faute est réparée puisque demain 25 septembre sortira en Europe l’excellent All Shall Fall, attendu comme le messie.
La première écoute s’avère tout à fait excitante, et l’achat de cet album semble se justifier ne serait-ce que pour le titre eponyme qui ouvre le disque, et qui est simplement enorme!
Je reviendrai faire une chronique plus poussée dés que je l’aurai suffisament écouté, je vous laisse avec les détails du disque en attendant:
1. ALL SHALL FALL
2. THE RISE OF DARKNESS
3. HORDES TO WAR
4. NORDEN ON FIRE
5. ARCTIC SWARM
6. MOUNT NORTH
7. UNEARTHLY KINGDOM
Abbath – Vocal, Guitar
Horgh – Drums
Apollyon – Bass
Demonaz – Lyrics
Vous pouvez dés à présent réserver quelques dates dutrant l’été 2010 afin d’aller voir Immortal sur scène, par exemple au Hellfest ou à Wacken, puisque les Norvégiens ont confirmé leur présence en tête d’affiche sur ces deux festivals.
La chapelle St Anne (Mercyful Fate)
Posté par L&B dans Traduction le 23 septembre 2009
Anne ma soeur Anne
Church Of Saint Anne (Mercyful Fate)
Tiré de ‘9‘ (1999) – Paroles: King Diamond
–
Mercyful Fate s’est fait connaître au début des années 80 par la véhémence du satanisme de leur charismatique leader King Diamond, adepte des pratiques initiées par Anton Lavey dans sa Bible Satanique. Malgré ces faits contestables (chacun en sera seul juge), les Danois nous ont au cours des années gratifiés de nombreux albums de qualité aux riffs ravageurs et à la prose teintée d’une noirceur profonde. Parmi ces albums classiques, nous pouvons citer les deux premiers opus du groupe: ‘Melissa’ (1983) et ‘Don’t break the Oath’ (1984), à écouter d’urgence. Aujourd’hui, nous allons traduire le morceau ‘Church Of Saint Anne’ présent sur l’excellent dernier album du groupe, le génial ‘9′, sorti en 1999 chez Metal Blade, et faisant suite au controversé Dead Again sortie quelques années auparavant, et qui reste également un de mes albums préférés. Comme 99% des textes de Mercyful Fate, le cnflit entre le bien et le mal et au centre de cette chanson, dans laquelle un prêtre semble perdre la foi (la tête ?). Rendez-vous en enfer !
–
Church Of Saint Anne
La Chapelle St Anne
Oh Father… did you speak to God?
Oh Father… did he speak to you?
In the Church of Saint Anne
Oh Father… your eyes could heal the sick
Yeah, heal the sick
Mon père…as-tu parlé à Dieu ?
Mon père…t’as-t-il parlé ?
Dans la Chapelle Saint Anne
Mon père…tes yeux pourraient guérir les malades
Oui, guérir les malades
Oh Father… no one could ever forget
Oh Father… the night your eyes went black
In the Church of Saint Anne
Oh Father… God left you for dead
Mon père…personne ne l’oubliera jamais
Mon père…cette nuit la tes yeux devinrent noirs
Dans la Chapelle Saint Anne
Mon père…Dieu t’as laissé pour mort
It was a black year for the Church of Saint Anne
It was a black year when the miracles began
In the Church of Saint Anne
Ce fût une année sombre pour la Chapelle Saint Anne
Ce fût une année sombre lorsque les miracles commencèrent
Dans la Chapelle Saint Anne
The sick got sicker and the well got ill
Your congregation said you lost « God’s will »
You ran to the altar, said another prayer
You ran to the altar, but God was never there
La santé des malades s’aggravait et les bien portants agonisaient
Ta paroisse t’accusait d’avoir perdu la ‘Volonté de Dieu’
Tu te jetais sur l’autel et renouvelait tes prières
Tu te jetais sur l’hôtel mais Dieu n’étais jamais là
So they threw you out, and stoned you down
Stoned you down to the ground
Alors ils t’ont jeté et t’ont entrerré vivant
Sous le sol de la Chapelle
It was a black year for the Church of Saint Anne
It was a black year when the miracles began
In the Church of Saint Anne
Ce fût une année sombre pour la Chapelle Saint Anne
Ce fût une année sombre lorsque les miracles commencèrent
Dans la Chapelle Saint Anne
Oh Father… betrayed by your own
Oh Father… did Satan take your soul?
They found him in the tower hanging from the bell
A twisted smile on his face as if he came straight from Hell
Mon père…trahi par les tiens
Mon père…Satan a-t-il pris ton âme ?
Ils le trouvère dans la tour, pendu à la clôche
Une sourire vicieux au coin de la bouche
Comme s’il venait directement de l’Enfer
« If thine eyes deceive thee, pluck them out » (vieil anglais)
« Si tes yeux te trompent, arrache-les »
Note: cette dernière phrase est tirée de la Bible (inspirée) ‘And if thine eye offend thee, pluck it out: it is better for thee to enter into the kingdom of God with one eye, than having two eyes to be cast into hell fire: Where their worm dieth not, and the fire is not quenched’ traduit par: ‘Et si ton oeil est pour toi une occasion de chute, arrache-le; mieux vaut pour toi entrer dans le royaume de Dieu n’ayant qu’un oeil, que d’avoir deux yeux et d’être jeté dans la géhenne, où leur ver ne meurt point, et où le feu ne s’éteint point.‘
Retrouve les mots soulignés dans le Glossaire
Ecologie: le cd se met au vert
Je sais que c’est fatiguant d’entendre sans arret parler décologie, d’environnement, de respect de la planète, d’émission de CO2, etc…mais que voulez-vous, dans un monde tourné vers la consommation de masse, le marketing fait son boulot, et s’adapte avec une aisance déconcertante, et ce sans que cela ne dérange la foule ou n’eveille ses soupçons. Mais ce n’est pas la question, ce que je veux vous dire, c’est qu’aujourd’hui, en me balladant à la Fnac de ma très chère cité Lilloise, je suis tombé sur un bac arborant fièrement la mention: ‘La musique qui respecte la planète’. Autopsie.
Le CD écolo: foutage de gueule ou nécessité absolue ?
Tout d’abord vous devez mourir d’envie de savoir combien ça coute, alors pas de suspense: 9,30€ à la Fnac de Lille. Je dois dire que c’est un bel effort de la part de cette enseigne, qui en mon sens profite de sa situation de quasi monopole pour tirer sans cesse les prix vers le haut. Mais laissons leur le bénéfice du doute, après tout, c’est surement la faute des labels qui imposent ces prix là. hum hum. En tout cas, le prix est raisonnable à première vue pour ce Bleu Pétrole d’Alain Bashung, album sorti en 2008, et disponible en boîtier crystal à environ 11€. Vous économisez donc environ 1€70 et faîtes une bonne action, c’est quand même pas mal !
EDIT: Ce même album a été vu le lendemain à 7€ au Furet du Nord, encore une fois, la Fnac nous prend pour des puits sans fond, bref, je ravale ma colère…et comme d’habitude je rajouterai que c’est la dernière fois que j’achète quoi que ce soit chez l’enseigne aux quatre lettres…
Mais alors me direz-vous, c’est quoi ce boîtier écolo qui va sauver la planète ? Et bien si l’on s’en réferre au dos du disque: ‘Ce packaging est imprimé sur du carton contenant 95 à 100% de fibres recyclées. Les encres utilisées sont d’origine végétale et le vernis de protection ne contient aucun agent de brillance‘. Si vous voulez en savoir plus, vous pouvez vous rendre sur le site de CarbonNeutral qui imprime ces jaquettes.
Si vous voulez mon avis sur cet objet, je dirai que la dimension écologique ne déclenchera pas de ventes c’est certain, mais est utilisée par contre comme justificatif de baisse de prix: depuis quand le recyclé coûte moins cher que le non recyclé ? Pourquoi ne l’a t-on pas fait avant ? Sans compter que ce digipack est bien plus joli que le boitier crystal, et fait penser à un petit vinyl, j’avoue que j’adore, et serai prêt à acheter ce type de disque à l’avenir. Seul bémol, l’absence de livret, qui vient entâcher ce bel objet.
Même si je doute de la sincérité d’Universal en ce qui concerne leur soudain interêt écologique, cet objet me plaît, et je vous le recommande chaleureusement.
Demonoid est mort … ??
Demonoid feu pour de bon ?
Je ne sais pas quel est votre comportement en matière de téléchargement, voici le mien:
- Je ne télécharge pas de films, ou si je le fais, cela concerne des vieux films que de toutes façons, je ne garde pas sur ma machine
- Je télécharge des ebooks parfois, que j’achète si jamais ils me plaisent
- Je ne télécharge pas de jeux ni de logiciels…je travaille sous linux et donc la 99% des logiciels sont libres et gratuits
- Enfin, le plus intéressant, la musique: je télécharge beaucoup, mauis paradoxalement déteste les MP3, autant pour l’idée que pour la qualité sonore. En fait la seule raison pour laquelle je télécharge, c’est pour soit découvrir un groupe que je ne connais pas, soit pour écouter en ‘avant-première’ un album que de toutes façons je vais acheter…les albums qui ne plaisent pas ne squattent pas mon disque dur, ni ma discothèque dailleurs.
Alors toutes les personnes qui se moquent du grotesque projet Hadopi doivent bien avoir leurs habitudes en terme de téléchargement. Pour ma part, je ne télécharge plus que par le protocole torrent (informations ici: http://fr.wikipedia.org/wiki/Pair_%C3%A0_pair), et mon site préféré pour cela est Demonoid. En fait j’avais eu la chance de pouvoir m’inscrire sur ce site à l’époque où il ne fallait pas encore d’invitation, raison pour laquelle dailleurs ce site est devenu légendaire, les internautes étant prêt à tout pour avoir une invitation Demonoid.
Depuis quelques jours, Demonoid n’est plus, que se passe-t-il ? Hier soir, un nouveau message est apparu, stipulant que la maintenance allait cette fois-ci prendre plus de temps que de coutume, et ce matin, horreur, le site n’existe plus pour Google. Alors, action des acteurs de Demonoid ou bannissement orchestré de Google ?
Quoi qu’il en soit, une fois de plus, la liberté s’en retrouve baffouée. Je peux comprendre le point de vue des ayant droits qui se sentent volés et crient au scandale, mais n’oublions pas que de nombreux utilisateurs n’abusent pas de cette gratuité. Pourquoi ? Parce qu’il est plus évident d’acheter un disque lorsque l’on en a écouté le contenu (20€ un bout de plastique…Mr Nègre, comptez-vous bientôt militer pour la TVA à 5,5% sur le disque ?), parce qu’il est plus évident d’aller à un concert lorsque l’on a économisé les 20€ du sus-dit ’bout de plastique’, et parce que donner 120€ à Microsoft pour un système d’exploitation qui ne fonctionne que quand il en a envie n’amuse plus personne…
-
Vous parcourez actuellement les archives de septembre 2009.
Abonnez-vous à Rock’n Roz
Paroles traduites
