Archive pour octobre 2009
Les montagnes de puissance (Immortal)
Posté par L&B dans Traduction le 5 octobre 2009
Blizzard Beasts
Blizzard Beasts
Mountains Of Might (Immortal)
Tiré de ‘Blizzard Beasts‘ (1997) – Paroles: Demonaz
–
Nous sommes début octobre, et Immortal vient de sortir All Shall Fall, qui après une semaine d’écoute s’avère être un bon album, quoiqu’un peu best of dans l’esprit, mais on l’a attendu tellement longtemps ce disque…J’en profite donc pour mettre en ligne la traduction de mon morceau préféré des norvégiens: Mountains of Might. Ce morceau est présent sur le controversé ‘Blizzard Beasts’ sorti en 1997 sur le label français Osmose, disque sur lequel Immortal nous livre un Black Metal aussi hargneux que complexe, dans la lignée de Battles in The North sorti deux années auparavant. Bien que peu représentatif de la carrière d’Immortal, qui prendra un tournant à la sortie de l’album suivant, le merveilleux At The Heart Of Winter et ses riffs d’une froideur entêtante, ce Blizzard Beasts contient quelques pépites, et notamment cet excellent ‘Mountains of Might’, exemple à citer pour sa froideur et son merveilleux interlude. ‘Arrgghhh…Je règnerai en maître sur ce lieu’!
–
Mountains of Might
Les montagnes de puissance
The storm is getting colder
In a place of the frozen sun
Alone on the mountainside
Breathing the clearest winds
La tempête se refroidit
Dans ce lieu ou le soleil est glacé
Seul au coeur de la montagne
Je me nourris de ces vents purs
The winds are everblowing
Blowing off the glaciers
Snow decend on the valley
Into the high impassable drifts
Les vents ne cesseront jamais de souffler
Déplaçant les glaciers
La neige descend sur la vallée
Formant d’infranchissables barrières de glace
So rightly I am watching
These mountains that I know
Forever standing here
These mountains northern face
Alors je comtemple
Ces montagnes que je connais si bien
Qui s’élèvent ici pour l’éternité,
Tournées vers le Nord
Mountains of might
Montagnes de puissance
Icicled peaks as far as the eye can see
I will reign this place alone
Cold blew into the valley wall
Snow was deeper there
Des pics enneigés à perte de vue
Je règnerai en maître sur ce lieu
Le froid s’abbat sur les vallées
La où la neige était profonde
Retrouve les mots soulignés dans le Glossaire
A Taste of Extreme Divinity en écoute
Comme promis, A Taste of Extreme Divinity, le nouvel album d’Hypocrisy à paraître ce mois-ci est en écoute sur Rock’n Roz ! Pour l’écouter, il vous suffit d’utiliser le lecteur qui se trouve en haut à gauche du site, en gardant à l’esprit que:
- si vous changez de page en cours de lecture la musique s’arretera. Un conseil, cliquez sur le morceau que vous souhaitez écouter et ouvrez Rocknroz dans un nouvel onglet (clic droit sur ce lien puis ouvrir dans un nouvel onglet)
- cette playlist a simplement pour vocation de faire découvrir un album que nous avons aimé à un maximum de lecteurs, et n’est pas là à des fins de piratage, alors Hadopi laissez-nous en paix vous n’amusez personne! Si vous aimez cet album, achetez-le pour soutenir les artistes, et allez-voir ces derniers en concert.
Bonne écoute !
Those whom the gods detest Nile
La semaine prochaîne:
NILE – Those whom the Gods detest
1.Kafir!
2.Hittite Dung Incantation
3.Utterances of the Crawling Dead
4.Those Whom the Gods Detest
5.4th Arra of Dagon
6.Permitting the Noble Dead to Descend to the Underworld
7.Yezd Desert Ghul Ritual in the Abandoned Towers of Silence
8.Kem Khefa Kheshef
9.The Eye of Ra
10.Iskander D’hul Karnon
Freak Kitchen – Land Of The Freak à paraître en Novembre en France
Freak Kitchen au Pays des 'Monstres'
Le Trio Suédois de Bizarre metal Freak Kitchen vient d’annoncer la sortie de son 8e album studio, Land Of The Freaks. L’opus plus qu’attendu sera disponible le 19 octobre au Royaume-Uni, le 21 octobre partour ailleurs…sauf en France, bien entendu: la date de sortie de Land Of The Freaks est encore inconnue à ce jour en France, malgré la signature du groupe chez Roadrunner France (source: site officiel). Après une recherche approfondie sur le site du susnommé label, il n’est mention nulle part d’une signature avec Freak Kitchen, ce qui me conduit à poser cette question existentielle: quelqu’un a-t-il des infos à ce sujet ?
Ceci étant dit, eh bien je peux vous dire que personnellement j’attends cet album avec grande impatience, aucune fuite sur le net pour le moment, si ce n’est la tracklist et l’artwork, ils sont forts ces suédois, seul Slayer ayant fait mieux cette année en gardant un bien joli mystère sur son World Painted Blood, attendu par les fans comme le messie.
Je vous laisse avec les infos disponibles sur ce Land Of The Freaks, et reviendrai dés que possible avec une chronique de ce dernier Freak Kitchen, et je peux vous faire une promesse: Land Of The Freaks sera bien en écoute et en intégralité sur Rocknroz dés sa sortie (ou peut-être avant, qui sait) !
Land Of The Freaks sortira en France en Novembre
Land Of The Freaks
Sortie Française: Novembre 2009
Label: Roadrunner France
1. God Save the Spleen
2. Hip Hip Hoorah
3. Teargas Jazz
4. Sick? (Death by Hypochondria)
5. OK
6. Honey, You’re a Nazi
7. The Only Way
8. Murder Groupie
9. The Smell of Time
10. One Last Dance
11. Do Not Disturb
12. Clean it Up
-
Vous parcourez actuellement les archives de octobre 2009.
Abonnez-vous à Rock’n Roz
Paroles traduites
