Glossaire
Le Glossaire de Rock’n Roz regroupe tous les mots anglais tirés des traductions de chansons régulièrement mises en ligne sur le site. Les traductions sont données à titre indicatif afin de coller au mieux au contexte dans lequel les mots sont employés dans la chanson traduite, mais peuvent avoir la plupart du temps plusieurs autres traductions. A chaque fois qu’une chanson traduite est mise en ligne, le glossaire sera mis à jour.
| above (a) | au-dessus |
| ain’t | contraction de is not |
| altar (n) | autel |
| believe (in) (v) | croire (en) |
| bell (n) | cloche |
| betrayal (n) | trahison |
| better (expr – you better do this right now) | mieux (expr – t’as interêt à faire ça tout de suite!) |
| blow (v) | souffler |
| bone (n) | os |
| breeze (v) | respirer, inhaler |
| broke (a) | fauché |
| chase (v) | chasser, poursuivre |
| church (n) | église |
| cloud (n) | nuage (en tant que verbe, signifie assombrir) |
| coast (n) | la côte |
| cour (n)t | tribunal |
| cry (v) | pleurer |
| deceit (n) | tromperie |
| deceive (v) | décevoir |
| deep (a) | profond |
| descend (v) | descendre, tomber sur |
| dime (n) | centime (division du dollar) |
| dream (n, v) | rêve, rêver |
| drift (n) | mur, obstacle |
| ease (v) | soulager |
| faith (n) | foi (la, pas le !) |
| feed (v) | se nourrir (pour les animaux, ou les ‘choses’, comme les vampires par exemple) |
| first in line (to be) | être aux avant-postes, être le premier |
| forget (v) | oublier |
| freeze (v) | geler |
| get to work on time | être à l’heure au travail |
| god (n) | Dieu |
| grave (n) | tombe |
| ground (n) | sol |
| grow (v) | grandir, grossir |
| guilty (a) | coupable |
| hand (n) | main |
| hang (v) | pendre (se pendre) |
| heal (v) | soigner |
| heart (n) | coeur |
| Hell (n) | Enfer |
| hide (v) | se cacher |
| hold back (v) | retenir |
| ill (a) | malade |
| insane (a) | fou |
| kind (*)(a) | gentil, sympa |
| kind (**)(n) | type, genre |
| kneel (v) | s’agenouiller |
| lie (n, v) | mensonge |
| lie (n) | être étendu |
| make it through (v) | s’en sortir, y arriver |
| might (n) | puissance |
| mind (n) | esprit |
| miracle (n) | miracle |
| miss something/somebody (v) | I miss you = tu me manques (attention à l’inversion) |
| nail (n) | clou |
| of my choosing | mon choix, ma faute (it was not of my choosing=ce n’était pas ma faute/mon choix) |
| pain (n) | douleur |
| pay one’s bills (I pay my bills) | payer ses factures (Je paie mes factures) |
| peak (n) | pic (mont) |
| people (the) | peuple (uniquement avec the) |
| plead (v) | plaider |
| prayer (n) | prière |
| pride (n) | fierté (Orgueil dans les pêchés capitaux) |
| reign (v) | regner |
| Seven seas (n) | les sept mers (http://fr.wikipedia.org/wiki/Sept_mers) |
| shape (n) | forme |
| sick (a) | malade |
| sin (n, v) | pêché, pêcher (religion) |
| skin (n) | peau |
| soul (n) | âme |
| State of mind | état d’esprit |
| stone down (v) | emmurer (ici dans le sol) |
| storm (n) | tempête |
| stranger (n) | étranger |
| support (n, v) | soutien, soutenir/support |
| travel (v) | voyager |
| trust (n, v) | confiance, faire confiance |
| twist of fate | coup du sort |
| waste of time | perte de temps |
| wide (a) | large, étendu |
| wind (n) | vent |
| word (n) | mot |
| worth (a) | valable |
- Pas encore de commentaire.
Abonnez-vous à Rock’n Roz
Paroles traduites
