Perdu au coeur de l'infini

Wasted Years (Iron Maiden)

Tiré de ‘Somewhere In Time‘ (1986) – Paroles: Adrian Smith

–

J’inaugure aujourd’hui le premier morceau d’Iron Maiden sur Rock’n Roz, et c’est avec un mélange de fierté et de regret; je m’explique: fierté car ce Wasted Years est sans aucun doute possible mon morceau préféré de Maiden, tant pour sa musique que pour son texte. Mais regret évident car en tant que fan inconditionnel de ce groupe, j’aimerais pouvoir vous présenter plus qu’un titre. Surtout que les textes de Maiden, ahh, cest un régal, tous les passionnés vous le diront, on frôle de très près la poésie parfois, je pense par exemple à ‘The Trooper’ écrit à la manière d’un sonnet, ou encore l’incroyable ‘Revelations’. Notez que ces deux extraits sont présents sur le très bon Piece Of Mind, qui devrait être un album obligatoire dans les discothèques du monde entier. Le morceau que nous allons voir aujourd’hui, Wasted Years (littéralement années perdues/gâchées), a été composé et écrit par le génialissime Adrian Smith sur l’album ‘Somewhere in Time’, qui demeure un des grands classiques du groupe encore aujourd’hui. Ce morceau évoque sans ambiguïté  la vie sur la route, et les sacrifices que cela implique lorsque l’on est une superstar. Cette chanson pleine de sagesse semble nous exhorter à un Carpe Diem sans retenue.

–

Wasted Years
Années perdues

From the coast of gold, across the seven seas
I’m travelin‘ on far and wide
But now it seems
I’m just a stranger to myself
And all the things I sometimes do
It isn’t me but someone else

De la côte dorée, à travers les sept mers
Je voyage sans cesse ici et là
Mais j’ai maintenant l’impression
De ne plus me reconnaitre
Et que ce que je fais parfois
Ce n’est pas moi mais quelqu’un d’autre

I close my eyes and think of home
Another city goes by in the night
Ain’t it funny how it is
You never miss it ’til it’s gone away
And my heart is lying there
And will be ’til my dying day

Je ferme les yeux et m’imagine chez moi
Encore une nouvelle ville cette nuit
Cette étonnant cette manière de voir les choses
Les seules choses qui nous manquent sont celles que l’on a perdues
Et mon cœur gît quelque part là-bas
Et y sera jusqu’à ma mort

So understand
Don’t waste your time
Always searching for those wasted years
Face up… make your stand
And realise you’re living
In the golden years

Alors il faut que tu comprennes
Ne perds pas ton temps
À rechercher ces années perdues
Lève le poing…et ne regrette rien
Rends toi compte que c’est aujourd’hui que tu les vis
Tes années dorées

Too much time on my hands
I got you on my mind
Can’t ease this pain so easily
When you can’t find the words to say
It’s hard to make it through another day
And it just makes me wanna cry
And throw my hands up to the sky

Trop de temps à ne rien faire
Je pense à toi à chaque instant
C’est difficile de calmer cette douleur
Car je ne trouve pas les mots qui la décrivent
C’est difficile de continuer encore une journée de plus
Et j’ai juste envie de pleurer
Et de lever mes bras au ciel

Retrouve les mots soulignés dans le Glossaire

Préviens tes potes